Sahih al-Bukhari、ハディース 7109
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ. فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ. قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ أَنَا. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ. قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イスラーイール・アブー・ムーサーが私たちに語った――私はクーファで彼に会い、彼はイブン・シュブルマの所へ来て、「私をイーサーに会わせてください。彼に説教をしたいのです」と言った。するとイブン・シュブルマは彼の身を案じたのか、そうしなかった。ハサン(バスリー)は語った:ハサン・ブン・アリーが軍団を率いてムアーウィヤのもとへ進軍した際、アムル・ブン・アル=アースがムアーウィヤに言った。「私には、後方が退かない限り決して退かない軍勢が見えます。」ムアーウィヤは言った。「もしそうなれば、誰がムスリムの遺児たちの面倒を見るのか。」アムル・ブン・アル=アースは言った。「私がしましょう。」そこでアブドゥッラー・ブン・アーミルとアブドゥッラフマーン・ブン・サムラは言った。「我々は彼に会い、和睦を提案しよう。」ハサン(バスリー)は付け加えた。「確かに私はアブー・バクラから聞いたことがある。『預言者ﷺが説教をしていた時、ハサンがやって来た。すると預言者ﷺは言われた。「この私の息子は指導者であり、おそらくアッラーは彼によって二つのムスリムの集団の間を和解させるであろう」』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ハサンは、二つのムスリム集団の和解を実現しました。
本文は、アル=ハサン・イブン・アリーとムアーウィヤの間の争いの最中に行われた和解の試みについて述べています。アル=ハサンが軍勢を率いて進軍したこと、そして仲介者たちが和平を提案しに来たことが記されています。
有力で尊敬される人物を指し、ここではアル=ハサンへの称賛です。
争いの中で対立していた二つの側です。
敵対を終わらせ、双方の間に平和を取り戻すことです。
イブン・ハジャルが『ファトフ・アル=バーリー』で述べるように、古典の学者たちはこの予言を、流血を防ぐためアル=ハサンが指導権をムアーウィヤに譲ったことと結び付けています。彼らは、ムスリム間の和解が大きな功徳であること、また内部抗争を終わらせる合意が正当であることをここから導きます。アル=ハサンへの称賛は、個人的な権力を手放す場合であっても、団結を求めることが名誉ある行いであると示しています。
- 紛争の際は、さらなる被害を防ぐ仲介や対話を選びましょう。
- 個人の名声より、人々の幸福と流血の防止を優先しましょう。
- 信頼できる仲介者を探し、和解の合意を明確に記録しましょう。