Sahih al-Bukhari、ハディース 7112
Abu Barza al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barza al-Aslamiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا.
アブー・アル=ミンハールは伝えた。イブン・ズィヤードとマルワーンがシャームにあり、イブン・アズ=ズバイルがマッカで権力を握り、クルラー(ハーリジュ派)がバスラで蜂起した時のことである。私は父と共にアブー・バルザ・アル=アスラミーのもとへ向かい、彼の家に入った。彼は葦で造られた部屋の陰に座っていた。私たちが彼のそばに座ると、父は彼に話を向け、「アブー・バルザよ、人々が陥っているこの混乱をご覧になりませんか」と言った。私が最初に耳にした彼の言葉はこうであった。「私は、クライシュ族の諸部族に対して怒りと不満を抱いていることについて、アッラーからの報奨を求めている。おおアラブの人々よ、あなた方はかつて卑屈で数が少なく、迷妄の中にあったことをよく知っているはずだ。アッラーはイスラームとムハンマドﷺによってあなた方を救い出し、今あなた方が目にする繁栄へと導かれたのである。しかし、この現世の利益こそが、あなた方の間に不和をもたらしたのだ。アッラーにかけて言うが、シャームにいる者は現世のために戦っているに過ぎない。アッラーにかけて言うが、あなた方の中の者たちも現世のために戦っているに過ぎない。そしてアッラーにかけて言うが、マッカにいる者もまた現世のために戦っているに過ぎないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バルザは、現世の利益が共同体を分裂させることへの警告を述べています。
アブー・アル=ミンハールは、政治的混乱のさなか、民衆の分裂について尋ねるため、父親に連れられてアブー・バルザ・アル=アスラミーのもとを訪れたと伝えています。本文では、シャーム、メッカ、バスラでの権力闘争に言及しています。
クルアーンを朗誦し、宗教知識の習得に専念した人々を指す呼称です。この訳では、バスラのハワーリジュ派の人々を指しています。
現在のシリアとその周辺地域などを含む、歴史的な地域名です。
人々や共同体を分裂させかねない、深刻な試練や混乱です。
学者たちは、アブー・バルザの言葉から、政治闘争を現世の利益に導かせてはならないという警告を読み取っています。かつてアラブ人が弱い立場にあったことへの言及は、彼らの力と繁栄がアッラーとイスラームによってもたらされたものであり、傲慢さや内紛の理由にはならないことを強調しています。この箇所は、関与した指導者たちの動機についての一教友の見解です。それ自体を、あらゆる政治闘争や共同体全体に当てはまる一般論とみなすべきではありません。
- 政治闘争や共同体の争いを支持する前に、自分の動機を確かめましょう。
- 誠実さ、公正さ、共同体の福祉よりも現世の利益を優先してはなりません。
- 他者の意図を決めつけることは慎み、明確な知識に基づいて判断しましょう。