Sahih al-Bukhari、ハディース 7113
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhariに伝えたآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが語り、シュウバが語り、ワーシル・アル=アフダブが語り、アブー・ワーイルが語り、フザイファ・ブン・アル=ヤマンが言った。「現在の偽信者たちは、預言者ﷺの時代の偽信者たちよりもさらに悪質である。あの時代、彼らは悪事を隠して行っていたが、今日ではそれを公に行っている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悪が公然と恥じることなく行われると、偽善はさらに深刻になります。
外面では信仰を示しながら、内心では不信仰や敵意を隠している人々。
他人の前で悪を公然と示さずに行うこと。
行為を隠さず、目に見え、耳に聞こえる形で行うこと。
学者たちは、フダイファの言葉は、罪深い行いがもはや隠されず、非難もされなくなる道徳的退廃への警告だと指摘しています。この言葉が扱うのは、悪が表面化し、当たり前のものとして受け入れられることです。証拠もなく特定の人々を偽善者と決めつける根拠にはなりません。スンナ派の四法学派は、法的判断をクルアーンと信頼できる預言者伝承に基づかせており、この警告を個人に一律に当てはめてはいません。
- 敬虔さを装って過ちを隠さず、それを認めて悔い改めましょう。
- 周囲で悪が公然と当たり前になっていても、軽々しく容認しないようにしましょう。
- 自分自身の行いを振り返り、明確な知識なしに他人を偽善者と非難するのは避けましょう。