Sahih al-Bukhari、ハディース 712
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
ムサッダドが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ダーウードが伝えた。アル=アアマシュが伝えた。イブラーヒームが伝えた。アル=アスワドが伝えた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は語った。「預言者ﷺがご臨終に至る最後の病に伏せられた際、ビラールが礼拝の時間を知らせに参りました。預言者ﷺは『アブー・バクルに命じて、彼に礼拝を導かせなさい』とおっしゃいました。私は『アブー・バクルは心の優しい人です。もしあなたの代わりに立って礼拝を導けば、泣いてしまいクルアーンを詠唱できなくなるでしょう』と申し上げました。預言者ﷺは『アブー・バクルに命じて、彼に礼拝を導かせなさい』とおっしゃいました。私が同じことを繰り返すと、三度目か四度目に預言者ﷺは『お前たちはユースフの仲間たちよ。アブー・バクルに命じて、彼に礼拝を導かせなさい』とおっしゃいました。そこでアブー・バクルは礼拝を導きました。その後、預言者ﷺは二人の男性に支えられて出てこられました。まるで今も目に見えるかのように、御足を地面に引きずっておられました。アブー・バクルは預言者ﷺを見ると下がろうとしましたが、預言者ﷺはそのまま続けるよう合図されました。アブー・バクル(アッラーよ彼を嘉したまえ)は少し下がり、預言者ﷺはその隣にお座りになりました。そしてアブー・バクルは、人々に聞こえるよう預言者ﷺのタクビールを伝えていました。」ムハーディルもまたアル=アアマシュから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、病気の間、アブー・バクルに礼拝を導くよう指名しました。
背景には預言者 ﷺ の最後の病があります。ビラールが礼拝について知らせに来た後、預言者 ﷺ はアブー・バクルに人々を率いるよう命じました。
集団礼拝を導く人。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。ここでは、アブー・バクルが預言者 ﷺ のタクビールを人々に聞かせました。
クルアーンのユースフの物語に登場する女性たちへの言及です。この言葉は、繰り返し申し出たアーイシャや他の女性たちをたしなめるものでした。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアブー・バクルを集団礼拝の導き手に指名したと理解し、これを彼の地位を特別に示すものと見ています。また、病気のイマームが可能な場合には座って礼拝を導き、健康なイマームがその後ろで立って礼拝できることも示されています。具体的な礼拝の形については、複数の伝承を踏まえて法学派が論じています。アーイシャの異議は、預言者 ﷺ の選択への反対ではなく、アブー・バクルが感情に動かされることを心配したためと説明されています。
- 集団礼拝では、誰が先導するのかを明確に定め、会衆がどうすべきか分かるようにしましょう。
- 感情が高ぶっているときも、配慮と謙虚さをもって礼拝を導きましょう。
- イマームの指示に従い、礼拝の秩序を丁寧に守りましょう。