Sahih al-Bukhari、ハディース 711
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ.
スライマーン・ブン・ハルブとアブー・ヌウマーンが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、アイユーブがアムル・ブン・ディナールから、アムル・ブン・ディナールがジャービルから伝えて言った。『ムアーズは預言者ﷺと共に礼拝を行い、その後自分の民のところへ行き、彼らを率いて礼拝を行っていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーズは預言者 ﷺ と礼拝した後、自分の民を率いて礼拝しました。
他の人々がイマームの後ろで礼拝する中、礼拝を導くこと。
ムアーズが属していた共同体または部族。
学者たちはここから、まずイマームと義務の礼拝を行い、その後に自分の共同体を率いる場合、義務の礼拝を任意の礼拝として再び行うことができると導いています。後ろで礼拝する共同体の人々は、それによって義務の礼拝を果たします。法学派はこの実践の条件や詳細を論じていますが、この伝承が特に強調しているのは、共同礼拝を大切にすること、そして自分の共同体を教え導くことです。
- 可能であれば共同礼拝に加わり、その後は自分の共同体も助けましょう。
- イマームは後ろで礼拝する人々に配慮し、礼拝を不必要に長くしないようにしましょう。
- 知識と責任を分かち合い、より多くの人が良い形で共同体に奉仕できるようにしましょう。