Sahih al-Bukhari、ハディース 713
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。アブー・ムアーウィヤが語り、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺの病気が重くなった時、ビラールが礼拝の時を告げに来ました。使徒は『アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい』と言われました。私は言いました、『アッラーの使徒よ、アブー・バクルは心の優しい人です。もし彼があなたの代わりにお立てば、人々に声を届かせることができないでしょう。ウマルに命じてはいかがでしょうか』と。使徒は『アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい』と言われました。そこで私はハフサに言いました、『彼に伝えてください。アブー・バクルは心の優しい人で、もしあなたの代わりにお立てば、人々に声を届かせることができません。ウマルに命じてはいかがでしょうか』と。使徒は言われました、『あなたたちはまさにユースフの仲間たちよ。アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい』と。その後、礼拝が始まると、アッラーの使徒ﷺはご自身の中に軽さを感じられ、二人の男に支えられて立たれました。両足は地面を引きずりながらマスジドに入られました。アブー・バクルはその気配を聞いて下がろうとしましたが、アッラーの使徒ﷺは彼に合図をして続けさせました。そしてアッラーの使徒ﷺはアブー・バクルの左側に座られました。アブー・バクルは立って礼拝を行い、アッラーの使徒ﷺは座って礼拝を導かれました。アブー・バクルはアッラーの使徒ﷺの礼拝に従い、人々はアブー・バクルの礼拝に従っていました。アッラーが彼を喜ばれますように。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体の礼拝を導く役目にアブー・バクルを指名しました。
預言者 ﷺ の病が重くなると、人々の礼拝を先導するようアブー・バクルに命じました。礼拝中に一時的に体調がよくなり、二人に支えられてモスクへ来られました。
繊細な気質のこと。アーイシャは、アブー・バクルが深く感動し、声を出すのが難しくなることを懸念していました。
共同礼拝でイマームとして先導し、礼拝者たちがそのイマームに従うことです。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、この伝承を、病気のイマームが可能であれば座って礼拝を先導し、その後ろで立てるイマームが立って礼拝することの根拠として論じています。礼拝時の姿勢を具体的にどう適用するかについては学者間で見解が異なり、他の伝承も踏まえて解釈されています。アブー・バクルの指名は、彼の特別な地位と共同体を導く適性の表れとも見なされています。アーイシャがウマルを先導役に提案したのは、伝承によればアブー・バクルが感動することを案じたためであり、預言者 ﷺ の命令を拒んだのではありません。
- イマームの明確な指示に従い、個人の好みで共同体が分裂するのを避けましょう。
- 病気の際は必要に応じて礼拝の姿勢を調整し、イマームと会衆それぞれの状況を考慮しましょう。
- 指導者について敬意をもって語り、病気や感情の高まりで負担を抱える人を助けましょう。