試練と終末 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7121

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが伝承し、アブドゥッラフマーンが伝承し、アブー・フライラが伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「審判の時は訪れない。二つの大きな集団が互いに戦い、双方に多数の死者が出て、しかも彼らの呼びかけが同一であるまで。三十人に近い偽救世主(ダッジャール)が現れ、その全員が自分はアッラーの使徒であると主張するまで。知識が失われ、地震が増え、時が短くなり、災難が顕著になり、殺戮(ハルジュ)が増えるまで。あなたがたの間で富が溢れかえり、富裕者が自分のサダカを受け取る者がいないことを心配し、誰かに差し出しても『私はそれを必要としない』と言われるまで。人々が建築において背丈を競うまで。男が他人の墓の前を通り、『私が彼の立場であればよかったのに』と言うまで。太陽が西から昇るまで。太陽が昇り、人々がそれを見れば、皆信仰に入るだろう。しかしそれは、『以前に信仰していなかった魂や、信仰の中で善行を積んでいなかった魂にとって、その時の信仰が何の役にも立たない』時なのである。審判の時は必ず訪れる。二人の男が服を広げて取引しようとしているが、売買も折りたたむこともできないままに。審判の時は必ず訪れる。男が雌ラクダの乳を搾ったが、それを飲むことができないままに。審判の時は必ず訪れる。男が水飲み場を補修しているが、そこで水を飲ませることができないままに。審判の時は必ず訪れる。男が食べ物を口に運んだが、それを食べることができないままに。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、最後の時の徴候と、それが突然訪れることを述べています。

難解な語句の解説
アル=ハルジュ

殺害や流血が頻発することを指す語です。

ダッジャールたち

アッラーの使徒であると偽って主張する大嘘つきたちです。

最後の時

現世の生活が終わり、清算が始まる審判の日です。

学者たちの見解

古典学者たちは、挙げられた徴候は警告であり、学者たちが亡くなり、知識が伝えられなくなると知識が失われていくと説明しています。同じ信仰を持つ二つの集団についての言葉は、信仰を共有しているだけでは深刻な内紛を防げないことを教えています。太陽が西から昇るという箇所はクルアーン6章158節と呼応しています。この徴候の後に初めて受け入れられる信仰は、それ以前に信仰せず、善行もしていなかった者には益となりません。日常の営みが終わらないうちに事が起きる例は、最後の時が突然訪れることを強調しています。これらはその時期を予言する根拠ではありません。

今日への教訓
  1. 今、信仰と善行を強めましょう。悔悟や服従を先延ばしにしないでください。
  2. 信頼できる宗教知識を伝え、能力ある学者に相談しましょう。
  3. 暴力、扇情主義、最後の時期についての断定的な予言を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。