Sahih al-Bukhari、ハディース 7120
Haritha ibn Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ma'badمَعْبَدٌ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا مَعْبَدٌ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ". قَالَ مُسَدَّدٌ حَارِثَةُ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لأُمِّهِ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーが伝えた。シュウバから、マアバドが伝えた。私はハーリサ・ブン・ワハブが次のように言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『施しをせよ。人々の上に、ある時代が訪れるであろう。その時、人は施し物を持って歩き回るが、それを受け取る者を見つけられないであろう』」ムサッダドは言った。「ハーリサはウバイドゥッラー・ブン・ウマルの同母兄弟である」と。これはアブー・アブドゥッラー(ブハーリー)の言葉である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受け取る人がいなくなる時が来る前に、できるうちに施しをしましょう。
アッラーの御喜びを求めて行う任意の施し。
他者から施しを受け取ること。
学者たちは、この勧めから、施しは適切な時に行い、より都合のよい時を待つべきではないと説いています。この予言は、状況が移ろうことと寛大さの価値を強調していますが、誰かに負担能力を超えて施すよう義務づけるものではありません。
- 今日、施しのためにいくらか取り分け、必要としている人に渡しましょう。
- 裕福になるまで待たず、時間や手助け、優しい言葉も差し出しましょう。
- 相手の尊厳を傷つけず、敬意をもって施しましょう。