試練と終末 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 7123
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ".
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ウハイブが語り、アイユーブが語り、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた――彼が預言者ﷺから直接聞いたと思われるが――預言者ﷺは言われた。「彼は右目が一つ目で、まるで浮き出たブドウのようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ダッジャールの右目の異常について述べています。
難解な語句の解説
ダッジャール
イスラームの伝承によれば、終末の大きな試練として現れる欺く者。
右目が一眼である
右目が損傷しており、ハディースではその見た目を表面から浮き上がったブドウにたとえています。
学者たちの見解
古典学者たちは、この身体的特徴をダッジャールについての他の伝承と併せて説明しています。彼らは、その徴を知ることが信仰者の警戒に役立つ一方、身を守るために何より大切なのは信仰と知識を深め、アッラーに庇護を求めることだと強調しています。この伝承は、それだけを根拠に目に異常のある人をダッジャールと結びつける理由にはなりません。
今日への教訓
- 信頼できる情報源からダッジャールについての伝承を学び、扇情的にならずに話し合いましょう。
- 身体的特徴を根拠に人を判断してはいけません。この描写が指しているのはダッジャールです。
- 信仰を強め、試練から守ってくださるようアッラーに祈りましょう。