Sahih al-Bukhari、ハディース 7124
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ الدَّجَّالُ حَتَّى يَنْزِلَ فِي نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ".
サアド・ブン・ハフスから、シャイバーンから、ヤヒヤーから、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、アナース・ブン・マーリクからの伝承。彼は言った。「預言者ﷺはこうおっしゃいました。『ダッジャールがやって来てマディーナの郊外に陣取り、その後マディーナは三度揺れ動き、あらゆる不信仰者と偽信者が彼のもとへ出て行くであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダッジャールの出現により、マディーナの偽信者と不信者は追い出される。
イスラームの伝承によれば、終末の時代に現れる大いなる欺瞞者。
外面では信仰を示しながら、内心では信仰を拒む人。
都市を大きく揺さぶる動き、または振動。
古典学者たちは、三度の揺れを、偽信者と不信者がマディーナを去ってダッジャールのもとへ向かう試練と解釈しています。この伝承は、信仰が欠けているなら、共同体との外面的なつながりだけでは守りにならないことを強調しています。証拠もなく人を偽信者や不信者と決めつける根拠にはなりません。
- 外面的な帰属だけに頼らず、知識、礼拝、誠実な行いによって信仰を強めましょう。
- 試練のときにイスラームの導きに従い続けられるよう、信頼できるダッジャールの記述を学びましょう。
- 他人の内心を裁くのは避けましょう。このハディースは一つの徴候を述べているのであり、人を軽々しく断罪する許可を与えるものではありません。