Sahih al-Bukhari、ハディース 7126
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5その父、Ibrahimأَبِيهِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ". قَالَ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ الْبَصْرَةَ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。ミスアルが私たちに伝えた。サアド・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は父親から、その父親はアブー・バクラから、そしてアブー・バクラは預言者ﷺから次のように伝えたと述べた。「マシーフの恐怖はマディーナに入ることはない。その日、マディーナには七つの門があり、それぞれの門に二人の天使がいる。」また、イブン・イスハークはサーリフ・ブン・イブラーヒームから、その父親からの伝承として次のように述べた。「私がバスラに到着したとき、アブー・バクラは私に言った。『私はこのことを預言者ﷺからお聞きしたのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちは、マスィーフによる恐怖からマディーナを守る。
ここでは、終末の時に現れる偽メシア、ダッジャールを指します。
ダッジャールの到来に伴う恐れや動揺のことです。
古典学者たちは、この伝承から、マディーナがダッジャールから特別に守られ、天使たちがその入口を見守ると理解しています。七つの門と各門に二人の天使がいるとの記述は、この守護を示しています。学者たちは、根拠のない詳細を付け加えず、本文をそのまま受け入れるべきだと強調しています。
- マディーナの特別な地位を認め、敬意をもって語りましょう。
- 終末に関する知らせに動揺せず、信頼できる伝承にしっかりと従いましょう。
- アッラーに守護を求め、信仰と善行において揺るがずにいましょう。