試練と終末 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7128

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ يَنْطُفُ ـ أَوْ يُهَرَاقُ ـ رَأْسُهُ مَاءً قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ جَسِيمٌ أَحْمَرُ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ウカイルがイブン・シハーブから伝え、サーリムがアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私が眠っていると、カアバを巡礼している夢を見た。すると、色白で髪が真っ直ぐな男がいて、頭から水を滴らせていた。私が『これは誰か』と尋ねると、彼らは『マルヤムの息子だ』と言った。それから私が振り返ると、大柄で赤ら顔、縮れ毛で片目の男がいた。その目は浮き出たブドウのようであった。彼らは『これがダッジャールだ』と言った。人々の中で彼に最も似ているのは、フザーア族のイブン・カタンの男である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夢の中で、カアバの周りにいるイーサーとダッジャールを見ました。

難解な語句の解説
タワーフ

ハッジまたはウムラの際に、カアバの周りを7回回る儀礼。

ダッジャール

イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れて人々を惑わす偽メシア。

イブン・カタン

伝承によれば、ダッジャールに最も似ていたとされるクザーア族の男性。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が夢の中でマルヤムの子イーサーとダッジャールを見て、その外見を描写したと理解しています。この夢は人を崇拝することを認めるものではありません。崇拝の対象はただアッラーのみです。ダッジャールの描写は、信者が彼を見分ける助けとなり、惑わしに対する警告となります。この伝承だけを根拠に、外見上の特徴を誰かの人格の証拠とみなすべきではありません。

今日への教訓
  1. 警告を噂に頼らせないため、信頼できる典拠からダッジャールについての預言者伝承の描写を学びましょう。
  2. アッラーにダッジャールの試練からの守護を求め、礼拝と知識によって信仰を強めましょう。
  3. 夢を、信仰や宗教規範の独立した根拠として扱わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。