アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 714

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えたところによる。彼はマーリク・ブン・アナスから、マーリクはアイユーブ・ブン・アビー・タミーマ・サフティヤーニーから、アイユーブはムハンマド・ブン・スィーリーンから、ムハンマドはアブー・フライラから伝えている。アッラーの使徒ﷺが二ラクアで礼拝を終えられたとき、ズル・ヤダインが「アッラーの使徒よ、礼拝が短縮されたのでしょうか、それともお忘れになったのでしょうか」と尋ねた。アッラーの使徒ﷺは「ズル・ヤダインは正しいことを言ったか」と人々に問われ、人々は「はい」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは立ち上がり、さらに二ラクアを礼ってタスリームで終えられた後、タクビールしてサジダを行われたが、それは通常のサジダと同じか、あるいはそれより少し長めであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

短縮を忘れた後、預言者 ﷺ は礼拝を完了し、二度ひれ伏しました。

難解な語句の解説
ラカア

儀礼礼拝を構成する礼拝単位。

サラーム

礼拝を終える際に唱える結びの平安の挨拶。

ひれ伏し

スジュード。礼拝中に額を地面につける動作。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イマームに誤りを指摘してよいこと、またイマームは参列者の指摘を確かめてもよいことを導いています。礼拝を誤って早く終えてしまい、不足したラカアをまだ補える場合、預言者 ﷺ は礼拝を完了し、忘却による二度のひれ伏しを行います。スジュード・アッ=サフウの細かな規定、たとえば行う時点については法学派によって見解が異なります。この伝承では、サラームの後にひれ伏しています。

今日への教訓
  1. 礼拝を正しく続けられるよう、明らかな誤りがあればイマームに敬意をもって伝えましょう。
  2. 訂正を行う前に落ち着いて確かめましょう。預言者 ﷺ は参列者に確認を求めました。
  3. 自分が従う法学派に基づいて、スジュード・アッ=サフウの規定を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。