Sahih al-Bukhari、ハディース 7131
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بُعِثَ نَبِيٌّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، أَلاَ إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ ". فِيهِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、カタダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。預言者ﷺは仰せられた。「一人の目が見えない嘘つき(ダッジャール)について警告しなかった預言者はいない。よく聞け、彼は確かに片目が見えず、あなたがたの主はそうではない。そして彼の両目の間には『カーフィル』と書かれているのである。」このハディースは、アブー・フライラとイブン・アッバースからも預言者ﷺの言葉として伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての預言者は、片目の嘘つきであるダッジャールについて、自分たちの共同体に警告しました。
預言者伝承によれば、最後の時の前に現れて人々を惑わす大いなる欺瞞者。
アラビア語で不信仰者を意味します。伝承によれば、この語はダッジャールの両目の間に記されています。
ダッジャールには目の欠損があります。預言者 ﷺ は、主であるアッラーがそのような欠損とは無縁であることを強調しています。
ナワウィーやイブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、ダッジャールは現実の試練であり、預言者たちは共同体に警告していたと強調しています。彼が片目であるという描写は、神であり得ないことを明らかにしています。アッラーは身体的な欠損を超越しておられます。「カーフィル」という語の記載は、彼の不信仰を示すしるしです。学者たちは、読み書きができない信仰者にもこのしるしが分かると説明しています。四つのスンナ派法学派は、真正な伝承に基づいてダッジャールに関する信条を認めています。この本文自体は、独立した法的規則を定めるものではありません。
- 信頼できる預言者伝承に記されたダッジャールの特徴を学び、欺きによって信仰を揺るがされないようにしましょう。
- 神性を主張するものは、アッラーの完全性と超越性への信仰に照らして判断しましょう。
- 最後の時のしるしについては慎重に語り、真正な伝承に基づいて知識を得ましょう。