Sahih al-Bukhari、ハディース 7132
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا يُحَدِّثُنَا بِهِ أَنَّهُ قَالَ " يَأْتِي الدَّجَّالُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ، فَيَنْزِلُ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ وَهْوَ خَيْرُ النَّاسِ أَوْ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ، فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ. فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ. فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちから伝承し、ズフリーより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に知らせた。アブー・サイードは言った。「ある日、アッラーの使者ﷺはダッジャールについて長い話を私たちに語られた。その中で使者ﷺはこうおっしゃった。『ダッジャールはやって来るが、マディーナの山道に入ることは禁じられている。彼はマディーナに隣接する塩原の一つに陣取るだろう。その時、人々の中で最も優れた者、あるいは最も優れた者の一人である男が彼のもとへ出て行き、「私は証言する。あなたはアッラーの使者ﷺが私たちに語られたあのダッジャールである」と言う。するとダッジャールは(聴衆に向かって)「見よ、もし私がこの男を殺してから生き返らせたとしても、あなたたちは私の主張に疑いを持たないのか」と言う。人々は「いいえ」と答える。そこでダッジャールはその男を殺し、それから生き返らせる。男は言う。「アッラーにかけて誓う。私は今日ほどあなたが何者かを確信したことはない!」ダッジャールは再び彼を殺そうとするが、もはや彼に対して力を振るうことは許されないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダッジャールは奇跡的な徴によって人々を惑わすが、信仰者は揺るがずに真理を守る。
預言者伝承によれば、終末の時に現れて人々を試す大いなる詐欺師。
メディナを囲む山々の間にある入口。このハディースによれば、ダッジャールはこの町に入ることができません。
この伝承によれば、ダッジャールが陣営を置く、メディナの外にある乾燥した塩地。
古典学者たちはこの伝承から、ダッジャールはメディナに入れず、その並外れた試練が人々の信仰を試すと理解しています。彼を見抜いた男は、ダッジャールに殺され、蘇らされた後でさえ真理を守ります。彼の揺るがぬ姿勢は、そうした徴があるからといって、既に知られている預言者の警告を退けてはならないことを示しています。また、このハディースはダッジャールの力に限界があることも教えています。彼はその男を再び殺すことができません。
- 信頼できる預言者の警告を学び、目を引く徴に判断を曇らされないようにしましょう。
- 他人から圧力を受けたり、欺きを真理として示されたりしても、信仰を守りましょう。
- アッラーに加護を求め、礼拝、知識、誠実な善行によって信仰を強めましょう。