Sahih al-Bukhari、ハディース 7133
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがヌアイム・ブン・アブドゥッラー・アル=ムジュミルから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは、『マディーナの山道には天使たちがおり、疫病もダッジャールもそこに入ることはできない』とおっしゃった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちは、疫病とダッジャールからマディーナを守ります。
マディーナ周辺の山々にある入口や通路。
イスラームの伝承によれば、終末の時に現れる偽りの人物。
古典学者たちは、マディーナの保護を、天使がその入口を守ることに結びついた、アッラーからの特別な恩恵と理解しています。本文が明示しているのは疫病とダッジャールであり、マディーナがあらゆる病気や災難から守られるという一般的な約束ではありません。また学者たちは、この保護と、初期イスラーム史においてマディーナ以外で発生した疫病との関係についても論じています。
- マディーナの特別な地位を大切にしつつ、本文に記されていない事柄にまで保護の範囲を広げないようにしましょう。
- 信頼できる典拠からダッジャールについて学び、アッラーに信仰の堅固さと守護を求めましょう。