Sahih al-Bukhari、ハディース 7137
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ".
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーがユヌスから、ユヌスがズフリーから伝えた。アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンは、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私に従う者は、実にアッラーに従ったのである。私に背く者は、実にアッラーに背いたのである。私の任命した長に従う者は、実に私に従ったのである。私の長に背く者は、実に私に背いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの使徒と、彼が任命した指導者に従うことは、アッラーに従うことである。
預言者 ﷺ によって、任務や権限を担うために任命された者。
正当な命令を実行すること。ただし、罪を命じる場合には従いません。
古典学者たちは、使徒 ﷺ の導きはアッラーに由来するため、彼に従うことは義務であると、この伝承から導いています。任命された指導者に従うことはそこから派生するものであり、正当な範囲内で認められます。罪を命じる命令には従いません。スンナ派の法学派はこの原則を認め、権威を持つことはアッラーに背く許可にはならないと強調しています。
- 預言者 ﷺ の信頼できる導きに従い、その教えに照らして自分の選択を確かめましょう。
- 罪を促すものでない限り、権限を持つ指導者の正当な命令に協力しましょう。
- 罪を命じる命令は敬意をもって拒み、正当な解決策を探しましょう。