試練と終末 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7136

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ウハイブが伝え、イブン・ターウスがその父から伝え、さらにアブー・フライラから伝承した。預言者ﷺは言われた。「ヤージュージとマージュージの防壁に穴が開いた。ちょうどこれくらいの大きさである。」そしてウハイブは指で90の形を作った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ヤージュージュとマージュージュを阻む壁には、九十ほどの開口部が現れていた。

難解な語句の解説
ヤージュージュとマージュージュ

終末の出来事との関連でイスラーム伝承に登場する諸民族。

壁

伝承によれば、ヤージュージュとマージュージュを阻んでいる防壁。

九十

ワフイブは指で身振りをして大きさを示しましたが、本文には測定単位が記されていません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、開口部についての知らせを不可視の事柄に関する伝承として受け入れ、本文に記された範囲を超えて、その正確な性質や大きさを定めていません。ワフイブの身振りは伝承の理解を助けますが、そこから正確な物理的寸法を割り出す根拠にはなりません。このハディースは、審判の時の兆候を真剣に受け止めることを教える一方、その詳細について語る際には、伝承された本文の範囲を守るべきだと示しています。

今日への教訓
  1. 不可視の事柄について述べるときは、信頼できる啓示が実際に伝えている範囲にとどめましょう。
  2. 来世についての警告を心に留め、誠実な信仰と善行へと自らを促しましょう。
  3. 本文に単位が示されていないなら、伝承者の身振りを正確な尺度に置き換えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。