Sahih al-Bukhari、ハディース 7142
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、シュウバから、アブー・ティヤーフから、アナス・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。Allahの使徒ﷺは言われた。「聞き入れ、従いなさい。たとえあなたたちの長として、頭が干しブドウのように見えるアビシニア人の奴隷が任命されたとしてもである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者への服従は、出自や社会的地位にかかわらず求められる。
権限を持つ機関によって指導者または統治者に任命されたこと。
この表現は、その人の出自や低い社会的地位と、彼が持つ権威を対比しています。
頭の特徴を描写した表現です。ここでの要点は、外見を理由に正当な権威を軽んじてはならないということです。
古典学者たちは、この伝承から、出自、肌の色、社会的地位そのものは、正当に任命された指導者を拒む理由にならないと導いています。ただし、アッラーへの不服従に当たる場合には服従しません。スンナ派法学の一般原則では、創造主に背くことになるなら、被造物に従ってはなりません。したがって、この言葉は秩序と結束を求めるものであり、不正や罪を容認するものではありません。
- 指導者を出自、外見、社会的地位で判断せず、その行いと宗教上の定めに照らして判断する。
- 罪を命じない正当な行政上の指示に従い、協力と秩序を保つ。
- アッラーへの不服従を命じる指示は拒みつつ、侮辱や不必要な分裂を招かないようにする。