Sahih al-Bukhari、ハディース 7144
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
ムサッダドが語り、ヤフヤー・ブン・サイードが語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に語った。アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承で、預言者ﷺはこう仰せられた。「ムスリムは、好むと好まざるとにかかわらず、聞き従い服従しなければならない。ただし、罪を犯すよう命じられない限りにおいてである。もし罪を犯すよう命じられたならば、聞き従ってはならず、服従してもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
命令がアッラーへの不服従を招かない限り、指導者に従いなさい。
権威からの正当な指示を受け入れ、それに従うこと。
アッラーに背くことを含む命令。
古典学者たちはここから、罪を含まない命令である限り、たとえ本人の意に沿わなくても、ムスリムは権威ある者の命令に従うべきだと導いています。罪を命じられた場合、従うことは許されません。ただし、それによって権威に対する他の義務すべてが自動的になくなるわけではありません。スンナ派の法学派はこの原則を認めています。従うべきなのは善においてであり、アッラーへの不服従においてではありません。
- 自分に都合が悪くても、正当な指示には従いましょう。
- 罪につながる命令は実行せず、できない理由を落ち着いて説明しましょう。
- 罪深い命令を拒むことと、あらゆる権威を否定することを区別しましょう。