Sahih al-Bukhari、ハディース 7143
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードがアル=ジャアドから、彼がアブー・ラジャーから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは次のように伝えている。預言者ﷺは言われた。「誰であれ、自分の為政者から嫌悪する事柄を見たならば、忍耐すべきである。なぜなら、集団からわずか一_spanでも離れて死んだ者は、ジャーヒリーヤ(無明時代)の死に方で死ぬことになるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不当な扱いを受けても忍耐することは、ムスリム共同体とのつながりを守ります。
不満があっても性急に行動せず、冷静さを保ち、適切な助言を求めること。
信仰と共同の秩序によって結ばれたムスリムたち。
イスラームの導き以前の人々のように、反抗的な離脱状態で死ぬことへの重大な警告。
古典学者たちは、この伝承から、不正や非難されるべき統治に対して、無謀な離脱や暴力で応じてはならないと導いています。服従は善において認められるものであり、罪への服従を意味しません。法学派は共同体の秩序を保ち、より大きな害を防ぐことの重要性を認める一方、統治者への抵抗に関する条件や限界についても論じています。この警告は、統治者が批判や誠実な助言を禁じる許可ではありません。
- 指導者に対する不満には冷静に対応し、助言を伝えるための平和的で責任ある方法を探しましょう。
- 共同体とのつながりを保ち、分裂や暴力をあおるような性急な選択を避けましょう。
- 罪を命じる指示には従わず、正義の限界を越えない形で意見の相違に対処しましょう。