Sahih al-Bukhari、ハディース 7149
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライドが語り、アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。「私と同族の二人の男と一緒に預言者ﷺのもとへ入った。すると二人のうち一人が言った。『アッラーの使徒よ、私たちを統治者に任命してください』。もう一人も同じことを言った。すると預言者ﷺは言われた。『私たちは、自ら求める者にも、それを熱望する者にも、この権限を委ねることはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導的な地位は、それを求めたり、熱望したりする人に与えられるものではありません。
権威ある機関から統治や責任を委ねられた人。
役職や権威ある地位を得ることを強く望むこと。
古典の学者たちは、この伝承から、役職を求める申し出を退けることは、野心や権力の追求から身を守ることにつながると説明しています。これは、いかなる役職も決して引き受けてはならないという一般的な禁止ではありません。適任者であり、明確な必要性がある場合には、任命が適切なこともあります。学者たちの解説では、責任とは重い信託であり、個人的な名誉ではないことが強調されています。
- 野心から指導的な地位を求めず、適性と共同体の必要を優先しましょう。
- 候補者は自己宣伝ではなく、信頼性、能力、奉仕の姿勢で評価しましょう。
- 委ねられた役職は、個人的な地位ではなく、アッラーと人々に対する責任と捉えましょう。