Sahih al-Bukhari、ハディース 7148
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ". وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ.
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。イブン・アビー・ズィブが私たちに伝えた。サイード・アル=マクブリーより、アブー・フライラより、預言者ﷺが仰せられた。「あなたがたは必ず権力の座を渇望するようになるが、復活の日にはそれが後悔の種となるであろう。なんと優れた乳母であることか、しかしなんと悪い乳離れの母であることか。」ムハンマド・ブン・バッシャールが言った。アブドゥッラー・ブン・フムラーンが私たちに伝えた。アブドゥル=ハミードが私たちに伝えた。サイード・アル=マクブリーより、ウマル・ブン・アル=ハカムより、アブー・フライラの言葉として。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
権威を求める人は、後にその責任を問われ、後悔することがあります。
他者に対する指導権または行政権。
比喩表現です。統治の職務中には利益がある一方、その職を退いた後や、その後に責任を問われることは大きな負担になり得ます。
古典学者たちは、この警告は主に、自らの欲望から統治権を求め、その責任を担えない人に向けられていると説明しています。統治は重い信託です。公正に職務を果たし、その義務を全うする人が責任を引き受けることまで、この警告が禁じているわけではありません。スンナ派の四法学派は、指導者の職務を公的な責任として扱っています。その際、適性、公正さ、そして人々の権利を守ることが重視されます。
- 指導的な役割を引き受ける前に、その義務を誠実に担えるか自問しましょう。
- 名声や利益のために役職を求めず、仕える人々を心に留め、誠実な意図をもってのみ責任を引き受けましょう。
- 権限を持つ立場で下す一つひとつの決定について、自分の責任下にある人々をどう守るのかを明確にしましょう。