Sahih al-Bukhari、ハディース 7150
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAl‑Hasanまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ".
アブー・ヌアイムが伝え、アブー・アル=アシュハブがハサンから伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・ズィヤードが、マアキル・ブン・ヤサールの死の病を見舞った際、マアキルは彼に言った。「私はあなたに、アッラーの使徒ﷺからお聞きしたハディースをお伝えしましょう。私は預言者ﷺがこう仰るのを聞きました。『アッラーから人々を預かる権限を与えられた僕で、誠意をもって彼らを護らない者は、決して天国の香りを嗅ぐことはないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分に託された人々を誠実に守らない指導者は、楽園を逃す。
アッラーから与えられ、それについて説明責任を負う責務。
ある人が権限や責任を担う対象となる人々。
正直に行動し、人々の幸福を心から追求すること。
古典学者たちは、この教えから、権限は重い責任であり、私利を追求するための特権ではないと説いています。指導者は、自分の監督下にある人々の利益を守り、公正に行動し、誠実に助言しなければなりません。この警告は国家元首だけでなく、責任を担うすべての人に当てはまります。
- 職場、家庭、地域社会で人を導くなら、他者の利益を公正に考慮しましょう。
- 自分の責任下にある人々に誠実な助言を与え、不正から守りましょう。
- 自分の権限を人々に仕えるために使っているのか、私益のために使っているのか、定期的に自問しましょう。