Sahih al-Bukhari、ハディース 715
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، فَقِيلَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
アブー・ワリードが伝えた。シュウバがサアド・ブン・イブラーヒームから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから聞いた話として述べた。アブー・フライラは言った。「預言者ﷺはズフルの礼拝を2ラクアだけ行われた。すると、『あなたは2ラクアしか行いませんでした』と言われた。そこで預言者ﷺはさらに2ラクアを行い、タスリームで礼拝を終えられた後、2回のサジダを行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忘れたラカアを預言者 ﷺ が補い、二度のサジュダを行いました。
立礼、屈身、平伏を含む礼拝の一単位。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
礼拝中の誤りや失念を理由に行う二度の平伏。
学者たちは、この伝承から、礼拝を終えた後にラカアの不足に気づいた場合、礼拝を補い、その後に失念のための平伏を行うことができると導いています。伝承によれば、預言者 ﷺ はまず不足していたラカアを行い、次にタスリームを唱え、その後二度の平伏を行いました。サジュード・アッ=サフウを行う時機については法学派ごとに詳しい規定があります。この伝承は、ここに記された順序の根拠となります。
- 礼拝中または礼拝後にラカアの不足に気づいたら、自分の法学派の規定に従って礼拝を補い、サジュード・アッ=サフウを行いましょう。
- 誤りに気づいたら、礼拝が適切に修正されるよう、落ち着いてイマームに伝えましょう。
- 必要になる前にサジュード・アッ=サフウの手順を学び、迷ったときは信頼できるイマームに尋ねましょう。