Sahih al-Bukhari、ハディース 716
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aisha信徒たちの母عَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
イスマーイールが伝えた。マーリク・ブン・アナスがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、そして信者たちの母アーイシャから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは最後の病の際に「アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい」と言われた。アーイシャは言った。「私は『アブー・バクルがあなたの場所に立てば、泣いてしまって人々に声を聞かせることができないでしょう。どうぞウマルに命じて礼拝を導かせてください』と申し上げました。すると使徒ﷺは『アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい』と言われました。そこで私はハフサに『彼に言ってください。アブー・バクルは心が優しいので、あなたの場所に立てば泣いてしまい、人々に声を聞かせることができません。ウマルに命じて人々に礼拝を導かせてください』と頼みました。ハフサはその通りにしました。するとアッラーの使徒ﷺは『もうやめなさい。あなたたちはまさにユースフの物語の女たちのようだ。アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい』と言われました。ハフサはアーイシャに向かって『あなたからは決して良い結果を得られないわ』と言いました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気の間、アブー・バクルに礼拝を導くよう指名しました。
預言者 ﷺ が病気だったとき、人々の礼拝を先導するようアブー・バクルに命じました。
イマームとして、集団礼拝の動作を導くこと。
アブー・バクルがクルアーンを朗誦した際のように、感受性が豊かで、すぐに心を動かされること。
預言者ユースフの物語に登場する女性たちを指します。ここでは、命令を避けようとせず受け入れるよう促す表現です。
古典の学者たちは、命令が繰り返されたことを、礼拝において共同体を導く者としてのアブー・バクルの適性を明確に示すものと見ています。アーイシャとハフサの懸念は、彼が泣いて声が聞こえにくくなることでしたが、預言者 ﷺ はその選択を変えませんでした。学者たちはこの出来事を、アブー・バクルの特別な地位を示す証拠としても論じていますが、あらゆる種類の指導権が自動的に一人に与えられるという結論は導いていません。
- イマームが不在のときは、能力があり、共同体の信頼を得ている人を指名しましょう。
- 誠実な懸念は伝えつつも、明確に繰り返された決定を尊重しましょう。
- 心を動かされやすいことは欠点ではありません。アブー・バクルが泣いたのは、礼拝に深く心を寄せていたからです。