Sahih al-Bukhari、ハディース 7152
Jundab ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundab ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
イスハーク・ワーシティーが私たちに語り、ハーリドが私たちに語り、ジュライリーから、タリフ・アブー・タミマからの伝承である。彼は言った:「私はサフワーンとジュンダブとその仲間たちがいる場に立ち会った。その時、ジュンダブが彼らに勧告していたので、人々は尋ねた:『あなたはアッラーの使徒ﷺから何かお言葉を聞きましたか?』彼は答えた:『私は彼がこう言われるのを聞いた。「誰かが見せびらかすために善行を行えば、復活の日、アッラーはその者の真意を暴かれる。そして誰かが人々を苦しめれば、復活の日、アッラーはその者を苦しまれる」と。』すると人々は言った:『私たちにも勧告してください。』彼は言った:『人間の中で最初に悪臭を放つのは腹である。だから、清らかで合法な食べ物以外を食べないようにできる者は、そうすべきである。また、たとえ一握りの血であっても、不当に流すことで自分と楽園の間を隔てることがないようにできる者は、そうすべきである。』」私はアブー・アブディッラー(イマーム・ブハーリー)に尋ねた:『「私はアッラーの使徒ﷺから聞いた」と言ったのはジュンダブですか?』彼は答えた:『はい、ジュンダブです。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な意図、ハラールの食べ物、命を守ることは互いに結びついています。
アッラーに誠実に仕えるためではなく、人々の称賛や賞賛を得るために善行をする人。
許された食べ物であり、正当な方法で得られたもの。
罪のない人の血をほんの少しでも流すことを、強く印象づける表現。
学者たちは、この伝承から、行いには誠実な意図が必要であり、礼拝を人に見せびらかすことは厳しく戒められると説いています。ハラールな食べ物だけを口にするよう促す教えには、食べ物そのものの性質だけでなく、それを得た方法が正当であることも含まれます。また、この伝承は人命の神聖さを強調しています。人を不当に殺すことは重大な罪であり、その人を楽園から遠ざけることにもなり得ます。この表現は、どんなことがあっても流血を避けるよう促すものであり、個人に自ら刑罰を執行する権利を与えるものではありません。
- 善行をする前に、目的が人々の称賛ではなく、アッラーの御満悦であるか確かめましょう。
- 許された食べ物を選び、公正で正当な方法で収入を得ましょう。
- 人命を守り、暴力を避けましょう。司法の判断は権限ある機関に委ねましょう。