裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7151

Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ma'qil ibn Yasarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが伝承し、フサイン・アル=ジュアフィーが私たちに告げ、ザーイダがこれを言及したと述べた。ヒシャームから、そしてハサンからの伝承である。彼は言った。「私たちはマアキル・ブン・ヤサールのお見舞いに訪れた。そこにウバイドゥッラーが入ってくると、マアキルは彼に言った。『私がアッラーの使徒ﷺから直接伺ったハディースをあなたにお伝えしよう』。使徒ﷺはこう仰せられた。『ムスリムの民を統治する長であって、民を欺いたまま死ぬ者は誰でも、アッラーはその者に楽園を禁じられるであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

共同体を欺く統治者は、楽園から締め出されると警告されています。

背景と伝承の経緯

マアキル・イブン・ヤサールは、病床にあったマアキルを訪ねたウバイドゥッラーに、この伝承を語りました。

難解な語句の解説
統治者

人々に対して権限と責任を持つ者。

欺く

人々が正当に受けるべきものを意図的に隠したり、人々の利益に反する行動を取ったりすること。

アッラーが彼に楽園を禁じる

この状態のまま死ぬ者が最終的に受ける罰についての、非常に厳しい警告。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、権限とは託された責任であり、指導下にある人々を欺くことは重大な罪であると導き出しています。この警告はその状態のまま死ぬ者に当てはまりますが、統治者のあらゆる不備が自動的に同じ裁定になるという意味ではありません。悔悟とアッラーの裁きも重要です。四法学派は一般的な法学説において、統治と権限は正義を実現し、責任を負う相手の利益を守ることを目的とすべきだと強調しています。

今日への教訓
  1. 人々を導く立場にある者は、誠実に伝え、自らの責任下にある人々の利益を守るべきです。
  2. 他者に影響する決定をする際は助言を求め、選択の理由を説明しましょう。
  3. 誰かに損害を与えたと気づいたなら、その損害を回復し、許しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。