Sahih al-Bukhari、ハディース 7153
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَانِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِيَنَا رَجُلٌ عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَعْدَدْتَ لَهَا " فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドが語り、アナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が語った。ある時、私と預言者ﷺがマスジドから出てこられた際、マスジドの入り口で一人の男に出会った。その男は言った。「アッラーの使徒よ、審判の時はいつでしょうか。」預言者ﷺは彼に尋ねられた。「それに対して何を準備したのか。」男は恐縮した様子で、それから言った。「アッラーの使徒よ、私はそれに対して多くの断食や礼拝、施しを準備していません。しかし、私はアッラーとその使徒を愛しています。」預言者ﷺは言われた。「あなたはあなたの愛する者と共になるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒への愛は、あなたを彼らと結びつけます。
最後の審判の日、そして現世の終わり。
アッラーとその使徒への真摯な愛は、その人を愛する者たちと共にさせます。
学者たちは、アッラーとその使徒への真摯な愛は信仰における大きな行いであり、来世で彼らと共にあることへの希望を与えると指摘しています。この約束は、善行をおろそかにしてよいという意味ではありません。愛は服従と預言者 ﷺ に従うことに表れるべきです。またこのハディースは、時(最後の審判の時)についての問いに対し、それに備えることへ注意を向ける形で答えられることも教えています。
- アッラーとその使徒 ﷺ の命令に従い、彼らへの愛を深めましょう。
- 来世を思うときは、礼拝、断食、施しなど、具体的な備えに心を向けましょう。
- 信仰者との良い関係を大切にし、親切で誠実な振る舞いによって愛を示しましょう。