裁判 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 7165
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا.
翻訳
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。ズフリーはサハル・ブン・サアドから次のように伝えている。「私が十五歳の時、リアーン(相互呪詛)を行った夫婦を目撃した。その後、二人は離別させられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
リʿānの後、判決により夫婦は互いに離婚した。
難解な語句の解説
リʿān
夫が妻を姦通で告発したものの証人がいない場合、夫婦が宣誓のもとで互いに呪いを述べる正式な手続き。
互いに離婚した
リʿānの後、裁判官の判決によって婚姻が解消されたこと。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承からリʿānが婚姻関係に影響を及ぼし、裁判官の判決によって離婚が確定することを導き出しています。離婚がいつ成立するのか、裁判官の判決が必要なのかについては法学派の間で議論があり、細部には相違があります。この伝承には、サフルが15歳のときにこの出来事を目撃したことも記されています。
今日への教訓
- 婚姻に関する重大な告発を独断で裁かず、資格のある法的助言を求めましょう。
- リʿānは夫婦双方に重大な影響を及ぼすため、慎重かつ公正に扱いましょう。