Sahih al-Bukhari、ハディース 7166
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ.
ヤフヤーが我々に語り、アブドッラッザークが我々に語り、イブン・ジュライジュが我々に知らせ、イブン・シハーブが私に知らせた。バーニー・サーイダ族のサハルからの伝承である。アンサール(支援者)の一人が預言者ﷺのもとへ来て言った。「ある男が自分の妻と一緒に別の男を見つけた場合、その男を殺すべきでしょうか?」そこで、その夫婦はモスクでリァーン(相互呪詛)を行い、私はその場に立ち会っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
姦通の疑いに対してはリ‘アーンという法的手続きが設けられており、暴力を正当化するものではありません。
夫が妻を姦通で告発し、証人4人を提示できない場合に、夫婦が宣誓の言葉を述べる正式な手続き。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、マディーナの住民。
学者たちは、婚姻関係における告発は定められた法的手続きによって扱われ、自力救済によるものではないと説いています。クルアーンはリ‘アーンを相互の宣誓による手続きとして述べており、法学者たちはその具体的な要件と結果を論じています。この伝承だけを根拠に、個人が誰かを殺す権利を得ることはありません。
- 重大な告発に暴力で応じず、権限のある法律・宗教の専門家に相談してください。
- 必要な証拠と手続きなしに、告発を事実と決めつけないでください。
- 婚姻上の対立には慎重に向き合い、関係者全員の尊厳と安全を守ってください。