Sahih al-Bukhari、ハディース 7167
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ. فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが私に語った。ウカイルから、イブン・シハーブから、アブー・サラマとサイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「一人の男が、預言者ﷺがマスジドにいらっしゃる時にそのもとへやって来て、『アッラーの使徒よ、私は姦淫を犯しました』と呼びかけた。すると預言者ﷺは顔を背けられた。しかし、その男が自分自身に対して四度証言した時、預言者ﷺは『あなたは気が狂っているのか』と尋ねられた。男は『いいえ』と答えた。そこで預言者ﷺは『彼を連れて行き、石打ちの刑に処せよ』と命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は判決を執行させる前に、告白を確かめました。
有効な婚姻関係のない男女間の性交。
その男性は預言者 ﷺ に対して、自分の告白を繰り返しました。
古典法学で厳格な条件のもとに論じられ、権限を持つ公的機関のみが適用できる法定刑。
学者たちはこの伝承から、重大な刑罰が関わる事件では告白を慎重に調べるべきだと導いています。預言者 ﷺ はまず顔を背け、その後、その男性の精神状態について尋ねました。古典法学者たちは、繰り返された告白を証拠として論じるとともに、刑事上の判断は個人ではなく、権限を持つ司法機関に委ねられるべきだと強調しています。適用や条件については、各法学派が複数の伝承や法原則に基づいてさらに詳しく論じています。
- 重大な告発について性急に結論を出さず、事実と証言の信頼性を調べなさい。
- 刑事事件は権限を持つ裁判官に委ね、決して自ら暴力や処罰を行わないでください。
- 悔悟を求める人はアッラーに立ち返り、同時に信頼できる専門家から宗教上の助言を求めることができます。