Sahih al-Bukhari、ハディース 7168
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ بِالْمُصَلَّى. رَوَاهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجْمِ.
イブン・シハーブは述べた。ある人が私に伝えたところによると、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。「私はムサッラーで彼に石打ちの刑を執行した人々の一人であった。」ユーヌス、マアマル、イブン・ジュライジュは皆、ズフリーから、アブー・サラマから、ジャービルから、石打ちに関するこのハディースを預言者ﷺから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、礼拝場での石打ちに自分が立ち会ったと証言しました。
市外または町のはずれにある屋外の礼拝場所。この場合はメディナの礼拝場を指します。
この歴史的な事案において、権限ある当局によって執行された刑罰です。
古典の学者たちは、この短い証言を石打ちの事案に関する伝承の文脈に位置づけています。こうした刑罰は正当な裁判官の権限下で行われるものであり、私人が執行してはならないと強調しています。この本文自体が述べているのはジャービルの立ち会いであり、法的要件や証拠規則を網羅的に説明しているわけではありません。
- 短い証言と、他の資料で論じられている広範な法的要件とを区別しましょう。
- 判断や刑罰は、私的な制裁ではなく、権限を持つ司法機関に委ねましょう。