Sahih al-Bukhari、ハディース 7173
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُكُّوا الْعَانِيَ وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ ".
ムサッダドが伝え、ヤフヤー・ブン・サイードがスフヤーンから伝え、マンスールが私に伝え、アブー・ワーイルから、アブー・ムーサーから伝承した。預言者ﷺは言われた。「捕虜を解放し、招待に応じなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、囚人を解放し、招待に応じるよう勧めています。
拘束されている人のこと。ここでは、その人を解放するよう命じています。
食事や集まりなどへの参加を促す誘いのことです。
古典学者は、囚人を解放することを、互いに助け合い、その苦境を和らげるよう促す教えと解釈しています。招待に応じることは、絆や良好な交流を深めます。ただし、正当な理由がある場合や、集まりに禁じられた事柄が含まれる場合の例外について、学者たちは論じています。スンナ派の四法学派は、招待に応じることを強く推奨される社交上の務めとして扱っていますが、招待の種類に応じた条件や見解の相違もあります。
- 不当に拘束されている人を支え、その自由を取り戻せるよう、できる範囲で助けましょう。
- 応じられる状況で、正当な妨げがなければ、招待を受けましょう。
- 共に食事をし、集まる機会を、親族の絆と相互扶助を深めるために活用しましょう。