Sahih al-Bukhari、ハディース 7172
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アカディーが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。サイード・ブン・アビー・ブルダは言った。「私は父から聞いた。『預言者ﷺは私の父とムアーズ・ブン・ジャバルをイエメンに派遣され、こう仰せになった。「人々に易しくし、難しくしてはならない。吉報を伝え、嫌悪させてはならない。そして二人で協力し合いなさい。」するとアブー・ムーサーが預言者ﷺに申し上げた。「私たちの土地ではビットゥという酒が造られています。」預言者ﷺは仰せになった。「酔わせるものはすべてハラームである。」』ナドル、アブー・ダーウード、ヤズィード・ブン・ハールーン、ワキーウもまた、シュウバから、サイードから、その父から、その祖父から、預言者ﷺへと伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者は、分かりやすく親切に教え、協力し合い、酩酊させるものを避ける。
アブー・ムーサーが預言者 ﷺ に説明を求めた、イエメン産の飲み物です。
名称や種類を問わず、酩酊を引き起こすものはすべて禁止に含まれます。
任務を遂行するため、互いに連携し助け合うことです。
古典学者たちは、統治者や教師は宗教上の境界を変えることなく、物事を分かりやすくすべきだと説いています。吉報を伝えるよう促す教えは、人々を招き入れる姿勢を求めるものであり、規則を隠すことを意味しません。酩酊物に関する一般的な表現は、酩酊させるあらゆる飲み物や物質を含みます。法学派はその量や禁止の具体的な適用についても論じています。協力の指示は、共同の責任を果たす際の協議と一致した行動の大切さを強調しています。
- 規則を落ち着いて分かりやすく説明し、人々が実践できるよう支援しましょう。
- 指導者や同僚に明確な取り決めを伝え、互いに連携して仕事を進めましょう。
- 飲み物を名称だけで判断してはいけません。酩酊させるものは禁じられています。