Sahih al-Bukhari、ハディース 7174
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي. فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ. وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي. وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي. {خُوَارٌ} صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーから、彼がウルワから聞き、アブー・フマイド・サーイディーが私たちに知らせたと言った。預言者ﷺはバニー・アサド族の男でイブン・ウタビヤと呼ばれる者をザカートの徴収役に任命された。彼が戻ってくると、「これはあなた方のもので、これは私に贈られたものです」と言った。そこで預言者ﷺは説教壇に立たれた――スフヤーンも「彼は説教壇に上った」と言っている――Allahを賛美し称えた後、こう言われた。「我々が派遣した徴収役はどうしたことか。帰ってきて『これはあなた方のもの、これは私のもの』と言うとは。なぜ彼は父親と母親の家に座って、自分に贈り物がされるかどうかを見なかったのか。私の命をその御手に握られるお方に誓って、誰であれ不正に得た物があれば、復活の日にはそれを首にかけて持ってくるであろう。もしそれがラクダならうめき声を上げ、牛なら鳴き声を上げ、羊なら啼き声を上げるであろう。」それから彼は両手を上げられ、我々は彼の脇の下の白さが見えるほどであった。「私は確かに伝えたではないか」と三度繰り返された。スフヤーンは言った:ズフリーはこの話を私たちに語った。ヒシャームはその父から、さらにアブー・フマイドからの追加として述べた。「私の耳はこれを聞き、私の目はこれを見た。ザイド・ブン・サービトに尋ねるがよい。彼も私と一緒にこれを聞いたのだから。」ただしズフリーは「私の耳はこれを聞いた」とは言わなかった。{鳴き声}とは音のことであり、「ジュアール」は「タジャルーン」に由来し、牛の鳴き声のようなものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公職にある者は、その職務ゆえに受け取った贈り物を私物にしてはならない。
預言者 ﷺ は、ザカートを集める者としてイブン・アル=ウトビーッヤを任命しました。彼が戻ったとき、集めた品物の一部を個人的な贈り物として扱ったため、預言者 ﷺ はこの件について共同体に語りかけました。
イスラームの規定に従って納め、分配される義務的な喜捨。
モスクでイマームが共同体に語りかけるための高い壇。
誠実かつ慎重に果たすべき、託された責任。
学者たちはこの伝承から、公職に就いていることを理由に受け取った贈り物は、当然に個人の所有物となるわけではないと導いています。預言者 ﷺ が示した判断基準は、その人が職務を離れて自宅にいたとしても、その贈り物を受け取ったかどうかです。このハディースは、公職者が私的な利益と公的な財産を混同しないよう警告し、復活の日に責任を問われることを強調しています。法学者たちは、贈り物を受け取った状況や管轄当局の方針に基づいて、具体的な規則を論じています。
- 仕事や職務上受け取った贈り物は申告し、組織の規則に従いましょう。
- 個人の所有物と、預かった金銭や物品を厳格に分けましょう。
- 贈り物の扱いに迷ったら、受け取る前に独立した上司や監督担当者に相談しましょう。