Sahih al-Bukhari、ハディース 7175
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Salihal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعًا
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ.
ウスマーン・ブン・サーリフが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私に知らせた。ナーフィウが彼に知らせたことによると、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は次のように語った。「アブー・フザイファの解放奴隷サーリムは、クバーのモスクにおいて、初期のムハージルーン(移住者たち)や預言者ﷺの教友たちを率いて礼拝を行っていた。その中には、アブー・バクル、ウマル、アブー・サラマ、ザイド、そしてアーミル・ブン・ラビーアが含まれていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サーリムはクバーで、名士である教友たちの先頭に立って礼拝を導きました。
サーリムはアブー・フデイファによって解放され、その庇護下にある者とされていました。
イスラーム初期にメディナへ移住したムスリムたちです。
メディナ近郊の地で、サーリムが礼拝を導いたモスクがありました。
学者たちはこの伝承から、礼拝の指導者を選ぶ際には適性とクルアーンの知識が重視され、家柄や社会的地位はイマームになるための条件ではないと導いています。名士である教友たちがサーリムの後ろで礼拝したことは、解放奴隷という立場が彼らを導く妨げにならなかったことを示しています。また法学派は礼拝を導くための条件を論じていますが、この伝承は個人の徳と能力が重要であることを強調しています。
- モスクでの役割には、社会的地位が最も高い人ではなく、能力と信頼性のある人を選びましょう。
- さまざまな背景を持つ人々を平等に、敬意をもって扱いましょう。
- 社会的地位が低い人に知識や優れた資質があっても、それを認めましょう。