Sahih al-Bukhari、ハディース 7178
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا.
アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。アーシム・ブン・ムハンマド・ブン・ザイド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルがその父から伝えた。ある人々がイブン・ウマルに言った。「私たちは支配者のところへ入ると、彼らの面前では退出後に言うこととは正反対のことを口にしてしまいます。」するとイブン・ウマルは答えた。「私たちはかつてそれを偽信と見なしていたものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、後になって否定する称賛を偽善と呼びました。
共同体や国を治める権限を持つ人。
内心では反対のことを考えながら、ある事柄を信じたり支持したりしているように見せること。
学者たちは、誠実な言葉と内心の信念は一致すべきだと、この伝承から導いています。権力者を喜ばせるために称賛し、その人がいないところでその称賛を否定することは、偽善の一形態です。ただし、これは統治者とのあらゆる会話を非難してよいという一般的な許可ではありません。言葉と意図を吟味する必要があり、誠実な助言は知恵と適切な礼儀をもって伝えることができます。
- 後になって意図的に虚偽だと否定するような称賛を、人前で口にしない。
- 利益を得るために信念を隠すことなく、敬意をもって統治者に誠実な助言をする。
- 自分の言葉が、本当に考え、行っていることと一致しているか確かめる。