Sahih al-Bukhari、ハディース 7179
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
クタイバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、イラークから、アブー・フライラからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いた。「人々の中で最も悪い者は二つの顔を持つ者であり、ある人々には一つの顔で接し、別の人々にはもう一つの顔で接する者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相手の集団ごとに異なる顔を見せる行為は、非難されるべきです。
集団同士を対立させるため、それぞれに異なることを告げる人を表す比喩です。
古典学者たちは、ここで非難されているのは偽善と、意図的に分裂を引き起こすことだと説明しています。誠実な付き合いには、正直さと一貫した態度が求められます。平和を保つために配慮して話すことは、人々を欺くこととは異なります。
- 利益を得るために、人々へ意図的に矛盾する話をしない。
- 異なる集団と話すときも、正直で一貫した態度を保つ。
- 争いがあるときは、人を傷つける発言を広めず、誠実に和解を促す。