裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7177

Al-Miswar bin Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Miswar bin Makhramaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが、その叔父ムーサー・ブン・ウクバから伝えて言った。イブン・シハープは述べた:ウルワ・ブン・ズバイルが私に伝えたところによると、マルワーン・ブン・アル=ハカムとミスワル・ブン・マフラマが彼に次のように告げたという。ムスリムたちがハワーズィンの捕虜を解放することを許された際、アッラーの使徒ﷺは言われた。「私はあなた方のうち誰が承諾し、誰がまだ承諾していないのか分からない。だから戻って、あなた方の指導者(ウラファー)があなた方の決定を私たちに報告するまで待ちなさい。」そこで人々は戻り、指導者たちが彼らと話し合った後、再びアッラーの使徒ﷺのもとへ戻り、人々が喜んで同意し、捕虜の解放を許可したことをお伝えした。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、関係者全員の同意を慎重に確認しました。

背景と伝承の経緯

フナインの戦いの後、ハワージンの捕虜たちは解放されました。誰が個人的に同意したのか明らかでなかったため、預言者 ﷺ は人々の代表者を通じて、改めて同意を確認しました。

難解な語句の解説
ハワージン

フナインの出来事に関わったアラブの部族。

ウラファー

人々の集団を代表し、その事柄や意見を伝える代表者。

同意

捕虜の解放に対する自由意思による承諾。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、他者の権利に関わる決定を下す指導者は、誰が同意しているのかを明確に確認すべきだと導いています。代表者は各集団の意見を集めて伝えることができますが、その役割が関係者本人の同意に取って代わるわけではありません。またこの伝承は、協議と慎重な確認が公正な統治と両立することを示しています。

今日への教訓
  1. 他者に影響する決定をする前に、本人たちの明確な同意を求めましょう。
  2. 意見を集めるために代表者を活用しつつ、関係者の意向を正しく代表しているか確認しましょう。
  3. 後になって、同意なく自分の権利が損なわれたと気づく人が出ないよう、決定を丁寧に説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。