アザーン · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 718
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".
翻訳
アブー・マアマルの伝承:アブドゥル・ワーリスが語り、アブドゥル・アズィーズから、さらにアナスからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「列を真っ直ぐにしなさい。なぜなら、私は自分の背後からもあなたがたを見ているのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、信者たちに礼拝の列を整えるよう命じました。
難解な語句の解説
列
イマームの後ろで共に礼拝する信者たちが作る、途切れのない列。
整える
列をきちんとそろえ、人々の間に隙間ができないようにすること。
学者たちの見解
古典学者たちは、この教えから、礼拝の列を整えることは強く勧められるスンナであり、集団礼拝の秩序と結束に役立つと導き出しています。また、礼拝の前にイマームが列を確認すべきだと強調しています。預言者 ﷺ が背後を見ていたという表現は、アッラーが預言者 ﷺ に授けた特別な知覚を示しています。
今日への教訓
- 礼拝が始まる前に隣り合って立ち、列の空いた場所を埋めましょう。
- イマームの指示に従い、集団礼拝を整然と始めましょう。
- 責めたり押したりせず、列をまっすぐにし、隙間なく保つよう助けましょう。