Sahih al-Bukhari、ハディース 717
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ".
アブー・アル=ワリード、ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが伝えた。シュウバが伝えた。アムル・ブン・ムッラが私に知らせた。サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから聞いたと彼は言った。ヌウマーン・ブン・バシールから聞いたと彼は言った。預言者ﷺは言われた。「あなたがたは必ず列を真っ直ぐにしなさい。さもなくば、アッラーはあなたがたの顔の間に不一致をもたらされるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムスリムに礼拝の列を整えるよう命じています。
人々がイマームの後ろに並び、共に礼拝を行う列のことです。
不要な隙間や曲がった箇所がないよう、列を整然と並べることです。
分裂や互いに疎遠になることへの強い警告です。
古典学者たちは、この伝承から、イマームは列を整えることに注意を払うべきであり、参列者もそれに気を配るべきだと導き出しています。この警告は、共同礼拝における不注意が共同体の一体性を損なうおそれがあることを強調しています。列を整えることの法的な位置づけについて法学派間に相違はありますが、共同礼拝で特に強く勧められる慣行であることは認められています。
- 共同礼拝の前に少し時間を取り、列の中で自分の位置をきちんと整えましょう。
- イマームが列を整えるよう求めたら、その指示に従いましょう。
- 礼拝中にほかの人々と秩序正しく並び、共同体の一体性に貢献しましょう。