Sahih al-Bukhari、ハディース 719
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
アフマド・ブン・アビー・ラジャーが伝承し、ムアーウィヤ・ブン・アムルが伝承し、ザーイダ・ブン・クダーマが伝承し、フマイド・アッ=タウィールが伝承し、アナスが伝承した。彼は言った。「イクァーマが唱えられたとき、アッラーの使者ﷺは私たちに顔を向けて言われた。『あなた方の列を真っ直ぐにし、互いに隙間なく並びなさい。なぜなら、私はあなた方を私の背後からも見ているからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝の列をまっすぐにし、隙間なく整えるよう共同体に命じました。
義務の礼拝が始まることを告げる呼びかけ。
隙間やゆがみがないよう、礼拝の列を整然と作ること。
互いの妨げにならない範囲で、列に立つ人々の間隔を狭めること。
古典の学者たちは、この伝承から、イマームは礼拝の前に、列がまっすぐで途切れないよう気を配るべきだと導いています。命令形はその重要性を強調していますが、法学派によって具体的な法的評価は異なります。預言者 ﷺ が背後を見ていたという言葉は、預言者 ﷺ ご自身が述べた特別な特性を示すものであり、すべてのイマームに当てはまる一般則を導くものではありません。
- イカーマの前に自分の場所に着き、列をまっすぐに整えるのを手伝いましょう。
- 他の人を押しのけず、落ち着いて隙間を埋め、列を途切れさせないようにしましょう。
- イマームの指示に従い、共同体が整然と礼拝を始められるようにしましょう。