Sahih al-Bukhari、ハディース 7181
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ".
アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、サーリフから、イブン・シハーブから伝えた。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。ザイナブ・ビント・アビー・サラマが彼に知らせた。預言者の妻ウンム・サラマが彼女に知らせた。アッラーの使者ﷺは、ご自分の部屋の戸口で人々が争っている声を聞き、彼らのところへ出て行って言われた。『私は人間に過ぎない。争う者が私のところに来るが、あなた方の中には他の者よりも弁舌が立つ者がいるかもしれない。それで私はその者が正直だと思い、それに基づいて判決を下すことがある。もし私が誰かにムスリムの権利を与える判決を下したならば、それはまさに地獄の火の一部である。取るも捨てるもその人次第である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裁判官の判決によって、不正に得た財産がハラールになることはありません。
物事を説得力のある、流暢な形で説明する能力がより高いこと。
重大な警告を表します。不正に得た財産は、来世での罰を招きます。
古典学者たちは、この伝承から、裁判官は外形上立証され、提示された事柄に基づいて判決を下すと導いています。その判決は実際の権利関係を変えるものではなく、禁じられた財産を許されたものにすることもありません。欺いたり、より説得力のある弁論をしたりして他人の権利を得た者は、依然としてその責任を負います。四つのスンナ派法学派は、拘束力のある司法判断と、正当な権利を返す宗教上の義務とを区別しています。
- 争いの際は、自分に不利な事実も含め、関係する事実をすべて正直に伝えましょう。
- 判決や巧みな言い回しによって自分のものとされたとしても、自分に権利のない財産を取ってはいけません。
- 争いの際は権利の主張を慎重に確かめ、必要なら専門家による仲裁を求めましょう。