Sahih al-Bukhari、ハディース 7180
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Hindهِنْدَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ. قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが伝え、ヒシャームがその父から、さらにアーイシャ(アッラーのご満悦あれ)が伝えた。ヒンドが預言者ﷺに言った。「アブー・スフヤーンはけちな男で、私は彼の財産から取る必要があります。」すると預言者ﷺは言われた。「慣習に従って、あなたと子供たちに十分な分を取りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻は、必要な扶養費を夫の財産から妥当な範囲で受け取ることができます。
ヒンド・ビント・ウトバは、夫のアブー・スフヤーンが出費を惜しむと預言者 ﷺ に伝え、自分と子どもたちのために夫の財産からお金を受け取ってよいか尋ねました。
家族に扶養を受ける権利がある場合でも、支出を控えること。
自分と子どもたちの妥当な必要を満たすために必要なもの。
必要性、一般的な生活水準、公平さに見合った範囲で。
古典学者たちはこの伝承から、夫には妻と子どもたちを適切に扶養する義務があると導いています。夫がそれを怠る場合、妻は必要な扶養に足りる分を、過度にならない範囲で受け取ることができます。法学派は具体的な条件や手続きを論じていますが、扶養を受ける権利と、公平な基準の重要性を認めています。この許可は、必要以上に受け取ってよいという意味ではありません。
- 家計について率直に話し合い、実際の必要に合った取り決めを一緒に作りましょう。
- 扶養の責任を負う人は、配偶者と子どもの基本的な必要を適時に満たすべきです。
- 不足がある場合は、公平で必要な分だけを受け取り、必要に応じて信頼できる学者に相談しましょう。