Sahih al-Bukhari、ハディース 7182
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ "، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى.
イスマーイールが伝承し、マーリクが私に語った。イブン・シハープから、ウルワ・ブン・ズバイルから、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「ウトバ・ブン・アビー・ワッカースは、その兄弟サアド・ブン・アビー・ワッカースに『ザムアの女奴隷が生んだ子は私の子であるから、お前が引き取ってくれ』と遺言した。」マッカ征服の年、サアドはその子を引き取り、「これは私の甥であり、兄弟が私に託したものだ」と言った。するとアブド・ブン・ザムアが立ち上がり、「彼は私の兄弟であり、父の女奴隷の子で、父の寝床で生まれたのだ」と主張した。二人はアッラーの使徒ﷺのもとへ赴き、サアドは「アッラーの使徒よ、これは私の甥で、彼が私に託したものです」と言い、アブド・ブン・ザムアは「彼は私の兄弟で、父の女奴隷の子であり、父の寝床で生まれました」と言った。アッラーの使徒ﷺは「アブド・ブン・ザムアよ、この子はあなたのものだ」と言われた。さらにアッラーの使徒ﷺは「子は寝床の主に属し、姦通者には石のみがある(何も得られず罰せられる)」と言われた。そして、その子がウトバに酷似しているのをご覧になり、サウダ・ビント・ザムアに「彼に対してヴェールを着用しなさい」と命じられた。そのため、その子はアッラーにお目見えするまで、彼女に会うことはなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
血統は婚姻関係にある者の子として定められ、外見上の類似によってその原則は変わりません。
メッカ征服の際、ある少年の血統をめぐって争いが起きました。サアドは兄のウトバの証言を根拠にし、アブド・イブン・ザムアは少年が自分の父の婚姻の床に生まれたと主張しました。預言者 ﷺ は少年をアブドに帰属させましたが、ウトバに似ていたため、サウダには少年から距離を置くよう命じました。
子どもが生まれた婚姻関係を指し、血統を定める法的根拠となります。
姦淫を犯した男性のことです。この判決により、その男性はそれだけを根拠に血統を主張する権利を得ません。
マハラムではない男性に適用される覆いと接し方の規則に従うよう命じる表現です。
古典法学者は「子は婚姻の床に属する」という言葉から、これを覆す有効な根拠がない限り、婚姻による血統が法的に優先されると導きます。姦淫を犯した男性の主張だけでは、血統は成立しません。預言者 ﷺ は少年をアブド・イブン・ザムアのもとに置く一方、ウトバに強く似ていたため、用心としてサウダに距離を置くよう命じました。学者たちはここに、血統に関する法的判断と、個人的な接し方における慎重さとの区別を見ています。
- 家族間の争いは権限ある裁判官に持ち込み、主張は家族の証言だけでなく、認められた法的根拠に基づけましょう。
- 拘束力のある法的判断と、個人的な接し方における慎重さを区別しましょう。
- 関係者の尊厳を守り、血統に関する繊細な問題を軽々しく話題にしないようにしましょう。