Sahih al-Bukhari、ハディース 7186
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ.
イブン・ヌマイルが語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが語り、イスマーイールが語り、サラマ・ブン・クハイルがアターから、アターがジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「預言者ﷺは、教友の一人が自分の死後に奴隷を解放する約束をしたことをお知りになった。しかし彼にはその奴隷以外に財産がなかったため、預言者ﷺはその奴隷を800ディルハムで売り、その代金を彼に送られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は奴隷を売り、その代金を所有者に渡しました。
所有者の死後に奴隷を解放するという約束。
当時、支払いに用いられた銀貨。
古典の学者たちは、この伝承から、遺産が不十分な場合、死後の解放の約束が債権者やその他の関係者の権利に必ず優先するわけではないと導いています。預言者 ﷺ は奴隷を売り、その代金を所有者のために充てました。法学派はタドビールを遺言と相続の規則の中で論じており、具体的な適用は状況や相続人・債権者の権利によって異なります。
- 財産に関する約束をする際は、債務や相続人の権利との関係を明確にしましょう。
- 権限を持つ裁判官に金銭上の争いを判断してもらい、関係者の利益を慎重に守りましょう。
- 財産を公正に扱い、売却代金が正当な権利者に渡るようにしましょう。