Sahih al-Bukhari、ハディース 7184
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَلْيَحْلِفْ ". قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ. فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} الآيَةَ.
イスハーク・ブン・ナスルが語り、アブドゥッラザークが語り、スフヤーンがマンスールとアル=アアマシュから、彼らがアブー・ワーイルから伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが言った、預言者ﷺは仰せられた。「裁判において他人の財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、復活の日にAllahの御前に出る時、Allahの怒りを買うであろう。」そこでAllahは次の啓示を下された。「Allahの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちは……」(3章77節)。アブドゥッラーが人々にこの話をしていた時、アル=アシャスがやって来て言った。「この節は、私ともう一人の男との間で井戸を巡る争いがあった際に下されました。預言者ﷺは私に『あなたに証拠はあるか』と尋ねられました。私は『ありません』と答えました。すると預言者ﷺは『では相手に誓わせなさい』と仰せられました。私は『そうすれば彼はきっと偽りの誓いを立てるでしょう』と言いました。そこで『Allahの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちは……』(3章77節)という節が下されたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の財産を奪うために偽りの誓いを立てると、アッラーの怒りを招きます。
アル=アシュアス・イブン・カイスは、ある男性と井戸をめぐって争ったと伝えています。預言者 ﷺ が彼に証拠を求めたものの、彼にはありませんでした。すると預言者 ﷺ は、相手方に誓いを立てさせることができると示しました。アル=アシュアスは、相手が偽りの誓いを立てるのではないかと懸念しました。この伝承は、クルアーン3章77節の啓示と結び付けられています。
裁判官の求めに応じ、争いの場で立てる正式な誓い。
正当な権利がないのに、他人の財産や権利を得ること。
証言など、請求を裏付ける有効な根拠や、認められた証明。
学者たちは、他人の財産を得るために故意に偽りの誓いを立てることは重大な罪であり、厳しい警告を伴うと読み取っています。また、この言葉は法の原則も示しています。すなわち、請求する側は証拠を提出し、それがない場合は相手方に誓いを求めることができます。裁判手続きがあるからといって偽りの誓いが許されるわけではなく、不正に得た財産が合法なものに変わることもありません。
- 金銭、土地、その他の権利を得るために、決して偽りの誓いを立ててはなりません。
- 争いを公正に判断できるよう、重要な合意や請求の証拠を保管しましょう。
- 裁判で求められる誓いを重く受け止め、一時的な利益のために嘘をつきたくなっても、真実だけを述べましょう。