裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7185

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからUrwa ibn az‑Zubayrまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ウルワ・イブン・アズ=ズバイルが私に伝えたところによると、ザイナブ・ビント・アビー・サラマは彼に、彼女の母であるウンム・サラマから次のように聞いたと語った。預言者ﷺは門の前で人々が言い争う声を聞き、彼らのところへ出て行って言われた。「私は人間に過ぎず、訴訟の当事者が私のところに来る。おそらく一方が他方よりも弁舌爽やかで説得力があるため、私はそれを真実だと思ってその者に有利な判決を下すことがある。もし私が誤ってあるムスリムの権利を他の者に与えてしまったなら、それはまさに地獄の火の一部である。それを取るも捨てるも、その者の自由である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

説得力のある主張をしても、不正に得た財産がハラールになるわけではありません。

難解な語句の解説
より雄弁な

自分の主張をより説得力のある、または巧みな言葉で述べる人。

ムスリムの権利

ある人に正当に帰属する財産やその他の権利。

火獄の一片

不正に取得した財産が来世の処罰につながるという強い警告。

学者たちの見解

古典学者たちは、裁判官は証拠と当事者の主張に基づいて判決を下すが、その判決によって禁じられた財産が許されることはなく、欺瞞の責任も消えないと導いています。欺いて他人の権利を得た者は、なおその権利を返す義務を負います。スンナ派の四法学派は、法的な判決と、アッラーによる実際の審判とのこの区別を認めています。

今日への教訓
  1. 争いの際には、何が起きたかを正直に話し、相手に有利な証拠を隠さないでください。
  2. 事実に照らして権利のない財産や利益は、有利な判決を得た後であっても受け取らないでください。
  3. 紛争は証拠に基づいて判断し、双方を偏りなく扱ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。