裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7189

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

翻訳

マフムードが私たちに伝えた。アブドゥッラザークが私たちに伝えた。マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがイブン・ウマルから伝えて言った。預言者ﷺはハーリドを派遣された……(別の伝承)ヌアイムが私に伝えた。アブドゥッラーが私たちに伝えた。マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがその父から伝えて言った。預言者ﷺはハーリド・ブン・アル=ワリードをバニー・ジャズィマ族のもとへ派遣された。しかし彼らは「アスラムナー(私たちはイスラームに帰依しました)」と上手に言うことができず、「サバアナー、サバアナー(私たちは宗教を変えました)」と言ってしまった。そこでハーリドは彼らを殺害し、捕虜にし始め、私たち一人ひとりに捕虜を割り当て、各自の捕虜を殺すよう命じた。私は言った。「Allahにかけて誓う。私は自分の捕虜を殺さない。私の仲間たちも誰も自分の捕虜を殺さないであろう。」その後、私たちはこの件を預言者ﷺに報告した。すると預言者ﷺは「Allahよ、ハーリド・ブン・アル=ワリードが行ったことについて、私はあなたに無関係であることを申し上げます」と二度繰り返された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

指揮官は慎重に行動し、不当な武力行使を拒まなければなりません。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はハーリド・イブン・アル=ワリードをバヌー・ジャズィーマ族のもとへ遣わしました。彼らはイスラームを受け入れたことをうまく表現できなかったため、ハーリドはその言葉を人々を殺し、捕虜にする口実としました。イブン・ウマルとその仲間たちは捕虜を殺すことを拒み、この件を預言者 ﷺ に伝えました。

難解な語句の解説
バヌー・ジャズィーマ

ハーリド・イブン・アル=ワリードが遣わされたアラブの部族。

サバアナー

その部族が用いた表現。この伝承によれば、彼らはこれによってイスラームの信仰告白をうまく発音できませんでした。

私は責任を負わない

預言者 ﷺ はアッラーの前で、述べられた行為を非難し、その責任を問われることを望まないと明言しました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、指揮官も正義に従う義務があり、捕虜を不当に殺す命令には従ってはならないと導いています。預言者 ﷺ の明確な非難は、軍の指導者の過ちが責任を問われずに済むものではないことを示します。法学者たちは、捕虜に関する規定、流血を避けること、そして人々に対して行動を起こす前にその意図を慎重に確かめる義務を論じる際、この伝承を取り上げています。

今日への教訓
  1. 命令に盲従せず、それが正義とイスラームの規則にかなっているか確かめましょう。
  2. 重大な決定を下す前に、人々が意図を説明する機会を与えましょう。
  3. 重大な不正は権限ある機関に報告し、自分の責任下にある人々を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。